Las mejores apps de tra­du­c­ción: ¿cuál es la más adecuada?

La app de tra­du­c­ción de Google (Traductor de Google) es gratuita. Varios millones de usuarios la usan no solo en el navegador también como apli­ca­ción en el sma­r­t­pho­ne. Sin conexión a Internet es posible traducir 59 idiomas. La app ofrece, además, funciones es­pe­cia­les, como traducir a una lengua de destino el texto de fotos e imágenes. Asimismo, es posible in­tro­du­cir a mano (sin teclado) aquello que se quiere traducir.

iTra­n­s­la­te es una ga­la­r­do­na­da app de tra­du­c­ción con más de 90 idiomas. Ofrece una apli­ca­ción básica gratuita y una versión Pro di­s­po­ni­ble mediante su­s­cri­p­ción. Junto a la función de tra­du­c­ción, la versión gratuita de la apli­ca­ción incluye di­c­cio­na­rios de sinónimos, entre otras funciones. Por su parte, la versión Pro ofrece el modo offline y, por ejemplo, la tra­du­c­ción in­s­ta­n­tá­nea de letreros o cartas de menú. También es posible traducir co­n­ve­r­sa­cio­nes.

Reverso es una app de tra­du­c­ción que permite traducir texto y términos sueltos, que se pueden in­tro­du­cir con el teclado, control por voz e imagen. Además, para palabras concretas buscadas (también frases cortas) esta apli­ca­ción se ca­ra­c­te­ri­za por ofrecer un contexto. Asimismo, puede pro­po­r­cio­nar sinónimos de los términos buscados para elegir la tra­du­c­ción más precisa. Para co­n­se­gui­r­lo, Reverso utiliza una base de datos de millones de textos en di­fe­re­n­tes idiomas y los procesa con al­go­ri­t­mos de “big data”. La apli­ca­ción también incluye varios juegos y ac­ti­vi­da­des mu­l­ti­me­dia que te ayudarán a aprender el idioma que desees de forma in­ter­ac­ti­va.

Aunque no es la primera vez que Microsoft intenta competir con la app de tra­du­c­ción de Google, con la app gratuita de Microsoft Tra­n­s­la­tor es la primera vez que la empresa cuenta con una he­rra­mie­n­ta con po­si­bi­li­da­des de éxito. Puede traducir más de 70 idiomas no solo a partir de texto, también con imágenes y audio. Tampoco le supone un problema traducir co­n­ve­r­sa­cio­nes. Las entradas más fre­cue­n­tes o de mayor im­po­r­ta­n­cia se pueden guardar para un acceso más rápido.

Bien conocido en el mundo ge­r­ma­nó­fono, este di­c­cio­na­rio dispone también de una app gratuita. Para poder usarla con todas sus funciones, son ne­ce­sa­rias las su­s­cri­p­cio­nes anuales para varios idiomas. Además de traducir palabras sueltas, la app de tra­du­c­ción ofrece ejemplos de oraciones que pueden ayudar a la hora de encontrar la tra­du­c­ción correcta. El uso offline también está permitido.

SayHi es una filial de Amazon que ofrece la app de tra­du­c­ción gratuita SayHi Translate, un in­té­r­pre­te de bolsillo. Mediante el re­co­no­ci­mie­n­to de voz, esta apli­ca­ción es capaz de traducir más de 50 idiomas di­fe­re­n­tes. Es también capaz de reconocer dialectos. Además, la app también permite in­tro­du­cir palabras a través del teclado. Existen di­fe­re­n­tes patrones de voz (masculino/femenino) para la salida de voz. La velocidad de salida de voz también se puede ajustar. Para usar la apli­ca­ción es necesaria una conexión a Internet.

Desde 2017, DeepL ofrece un traductor online que, según sus propias de­cla­ra­cio­nes, es “el mejor traductor del mundo”. Además de en el navegador, también se puede usar de forma gratuita como app. Deepl trabaja con 26 idiomas, que traduce en la mayoría de los casos con gran co­rre­c­ción gra­ma­ti­cal e incluso de estilo. Para in­tro­du­cir el texto que quieras traducir puedes utilizar el teclado, copiar y pegar un documento, usar el micrófono o agregar una foto.

Deepl reconoce el idioma de entrada rá­pi­da­me­n­te, aunque también se puede co­n­fi­gu­rar. El texto meta se muestra rá­pi­da­me­n­te, muchas veces incluso mientras se va es­cri­bie­n­do el texto origen. También es posible la salida de voz, tanto para idioma de origen como el de destino. Sin embargo, en la versión gratuita de la apli­ca­ción solo es posible traducir textos de hasta 5000 ca­ra­c­te­res. Si optas por Deepl Pro, di­s­po­ni­ble a partir de 5,99 euros al mes, podrás usar la función de tra­du­c­ción sin límite de ca­ra­c­te­res.

Optar por una app de tra­du­c­ción no resulta tan sencillo si se tiene en cuenta la amplia oferta di­s­po­ni­ble. Por ello, es im­po­r­ta­n­te prestar atención a las pre­s­ta­cio­nes que cada una ofrece.

Si co­n­si­de­ras prio­ri­ta­rio el re­co­no­ci­mie­n­to y la salida de voz, puedes echar un vistazo a SayHi Translate. Para traducir textos del alemán, PONS es una buena opción, dado la riqueza de vo­ca­bu­la­rio de la que dispone.

Quienes hagan uso de sma­r­t­wa­t­ches pueden poner el ojo en Microsoft Traductor o el Traductor de Google, dos opciones también muy adecuadas para quienes estén buscando un traductor general. Gracias a la gran variedad de idiomas so­po­r­ta­dos, los dos se ca­ra­c­te­ri­zan por su gran ve­r­sa­ti­li­dad. Para el uso diario, Reverso puede resultar también muy útil.

Para expertos, sin duda DeepL es la mejor opción: aunque la variedad de idiomas admitidos no es amplia, sus tra­du­c­cio­nes tienen en co­m­pa­ra­ción con otras he­rra­mie­n­tas una calidad in­me­jo­ra­ble.